Sbohem Angelino (Farewell Angelina)                             Zpět
   Bob Dylan , Jan Bicek

1.  Už skončil čas dešťů,už zasévaj hrách a palebný čáry už jsou na mapách
     Jen ty nic nevíš a tak máš chuť žít ,  tak se měj Angelino,soumrak se vkrádá a já musím jít

2.   Už králové i pěšáci zvířili prach a já tvrdou kůži teď mám na patách
      Z těžkých bot a těžkých snů že nechci se bít , tak se měj Angelino ,soumrak se vkrádá a já musím jít

3.   Už ortel nám píšou a za jménem kříž , zástupům nevinných i vinných tím spíš
      Že dokážem jména sví nevyslovit , tak se měj Angelino , soumrak se vkrádá a já musím jít

4.   Za maršálskou holí se potácet mám , taky neživé od živých rozeznávám
      A s kumpány po nocích nalejt si dám , tak se měj Angelino , západ už hoří a já musím dál

5.   A v záblesku slávy já vidím jen pláč ,jak každý z nás i já už vím co jsem to zač
      Nechal bych pití a přestal bych klít , tak se měj Angelino , soumrak se vkrádá  a já musím jít

6.  Schovej  si v dlaních svou hořkost a spleen , až na mé tváři se usadí stín
     Jak znavení ptáci , když usednout spát , tak se měj Angelino , západ už hoří a já musím dál



Jako předloha pro český text posloužilo provedení této Dylanovy písně na albu Tima O`Briena - Red On Blonde.
Pro zajímavost přikládám i původní Dylanův text . Porozumět mu a pochopit jeho smysl byl oříšek i pro rodilého
mluvčího. Česká verze byla  nahrána Ztuhou u Honzy Friedla v roce 1999 a byla poměrně často hrána Eldoradiem
i  Jihočeským rozhlasem.
 

1. Farewell Angelina the bells of the crown
    Are being stolen by bandits and I must follow the sound
    The triangle tinkles and the trumpets play slow
    Farewell Angelina the sky is on fire and now i must go

2. There`s no need for anger,there`s no need for blame
    There`s nothing to prove ,everything`s still the same
    Just a table standing empty by the edge of a scene
     Means farewell Angelina the sky is a trembling and I must leave

3. Now the jaks and the queens have foresaked the courtyard
    And fifty-two gipsies now file fast the guards
    In the space where the dence and the ace ran wild
    Farewell Angelina the sky is a folding and I`ll see You in a while

4. See the cross eyed pirates sitting perched in the sun
    Shooting tin cans with a sawn-off shotgun
    And the neighbours they clap and they cheer with each blast
    Farewell Angelina the sky`s changing colours and I must leave fast

5. They come little elves on the rooftops they dance
    Valentino top tangos while the make-up man`s hands
    Shut the eyes of the dead not to embarrass anyone
    Farewell Angelina the sky is embarrassed and I must be gone

6. The machine-guns are roaring and the puppets he rocks
    The  things in them time-bomb to the hand s of a cloks
    Call me any name you like I will never deny it
    Farewell Angelina the sky is a rambling and I must go where it`s quiet